Читаю утром сводки новостей
И темы из христианского инета -
Летят по кругу крылья лопастей,
Чем создавая мне движенье ветра.
Весь мир пришел в движение вокруг,
Точнее, он не мог остановиться.
Но есть во мне какой то дивный круг
Спокойствия и он не стал крутиться.
Он неподвижен, этот главный центр
Всего и всей махины мирозданья,
Он словно незначительнейший цент,
Но без него нет в мире состояний.
И он пребудет у меня в груди
В районе сердца, где не бродят лица,
Надежный якорь, без него, пойми,
Ты просто перелетная здесь птица.
И знаю я, что в этом месте Бог
Создал Свой уголок для обитанья,
Куда я после всех моих дорог
Приду для исцеленья, оживанья.
И всё крутится здесь вокруг Него,
А не вокруг себя, не заблуждайся.
Нас всех соединяет то Одно,
Что в нас живёт, хоть как ни называйся.
А мир - лишь вентилятор, что всегда
Крутится, генерируя лишь ветер,
Но мудрый игнорирует ветра,
И пребывает в неприступном свете.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
